El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Torre Martello

Blog del Instituto Cervantes de Dublín

¡Hoy os presentamos Biblioteca literaria 2014! / Literary Library 2014 is now available to all our readers!

Biblioteca_Literaria_2014_epubPorque Irlanda nos demuestra que el gran legado de un país es su cultura. Porque nos encantaría que todo el mundo leyera el Ulises y el Quijote, y tantas otras obras maestras de nuestras literaturas. Porque Borges, bajo una superficie que puede parecer fría, es sin embargo profundamente humano. Porque Drácula es una de las diez novelas más importantes de la literatura universal y porque su autor, Bram Stoker, está cada día más joven, hoy os presentamos Biblioteca literaria 2014: Encuentros con la literatura en el Instituto Cervantes de Dublín.

Porque el español es estupendo para la poesía, y porque hay quien dice que ser poeta no es una profesión, sino más bien una posesión. Porque hay que escribir si sientes que no podrás ser feliz de otra manera. Porque lo que busca un escritor es contar conflictos y porque, aunque quizás no lo sepas, la ratita del cuento nunca fue presumida. Por todo ello y por mil razones más hemos hecho este libro para ti, querido lector. Porque la palabra es un pan hecho de luz y de sombra que queremos compartir contigo. Aquí te la entregamos recién hecha, con su luz y con su sombra, caliente todavía. No lo dudes, merece la pena. Te damos nuestra palabra.

Biblioteca Literaria 2014 contiene catorce entrevistas con escritores y editores, en versión bilingüe español–inglés. En ellas se tratan temas tan diversos como la literatura fantástica, el cine, la creación poética, o la obra de autores como Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, James Joyce o Bram Stoker. El libro ofrece también acceso a las versiones en video de estas entrevistas. A partir de hoy, está a tu disposición en nuestra biblioteca electrónica con tu número de carné de biblioteca y tu contraseña. Si no lo tienes todavía, puedes descargar el libro en formato PDF desde este mismo enlace.


Because Ireland has proven that the great legacy of a country is its culture. Because we would love everybody to read Ulysses and Don Quixote, and many other literary masterpieces. Because Borges is profoundly human, behind a surface that seems cold. Because Dracula is one of the ten most important novels of world literature and because its author, Bram Stoker, is getting younger everyday, today we present to you our Literary Library 2014: Conversations About Literature at the Instituto Cervantes in Dublin.

Because Spanish is great for poetry and some say that being a poet is not a profession but rather a possession. Because you have to write if you think you’ll be unhappy otherwise. Because a writer seeks ways to address conflicts and because, though you may not know it, the little rat of the tale was never vain. These are some of the thousands of reasons we made this book for you, dear reader. A word is a loaf of bread, made of light and shadow that we would like to share with you. Here we give it to you freshly made, with its light and its shadow, still warm. Don’t hesitate, it’s worth it. We give you our word.

Literary Library 2014 is a bilingual Spanish-English e-book containing fourteen interviews with writers and publishersthat took place at the Damaso Alonso Library during 2012.Literary Library 2014 contains interviews with Miguel Aguilar, Luis Alegre, Malcolm Otero Barral, Luis Alberto de Cuenca, Ángel Guinda, Ana Cristina Herreros, Alicia Mariño, Ignacio Martínez de Pisón, Judith Mok, Antonio Praena, Bill Richardson, Manuel Rivas, Ada Salas, David Trueba and Juan Gabriel Vásquez.

In these conversations we cover topics as diverse as Fantastic literature, cinema, poetic creation, or the work of authors such as Jorge Luis Borges, Federico García Lorca, James Joyce or Bram Stoker. You can download it right now from our e-library with your membership number and your password. If you don’t still have a library card, you can download this bilingual e-book in PDF format following this link.

The book also offers access to the videos of these interviews and other recommended links.

Nunca es tarde para el amor / It’s never too late for love

Porque nunca es tarde para el amor, porque hoy hace un precioso día de primavera y porque cualquier momento es bueno para leer buena literatura, hoy te proponemos 10 libros cuyas historias giran en torno al amor y que puedes descargarte en tu dispositivo móvil sin salir de casa, siempre y cuando tengas a mano el carné de biblioteca y tu contraseña. ¿Que no la recuerdas? Pues escríbenos un mensaje a bibdub@cervantes.es

No son, necesariamente, 10 historias románticas, porque a Cupido le gusta disfrazarse. Son, sobre todo, diez buenas historias firmadas por diez grandes escritores españoles.

Puedes descargar los libros cuando quieras, pero no los 10 a la vez. Recuerda que son libros electrónicos en préstamo. Una vez descargado el título en tu lector, dispones de 15 días para leerlo. Así que date prisa si te interesa alguno en especial.  Descárgalo rápido, porque en nuestra biblioteca solo tenemos cinco «copias» (licencias) de cada uno de ellos (solo 5 personas lo pueden descargar al  mismo tiempo). ¿Tienes dudas? ¡Escríbenos!

cronica_desamor1. Crónica del desamor, de Rosa Montero.

Ana ha convivido tres años con Juan, un escritor, y tras la ruptura intenta poner orden en su vida, criando a un hijo y respondiendo a las expectativas profesionales de sus superiores en una época convulsiva dentro de la historia española reciente.

 

 

 

que_raros_son_los_hombres2. Qué raros son los hombres, de José Ovejero.

Un hombre que trata de no prestar atención a las mulatas que se le ofrecen en Cuba; una mujer que recibe cada día la llamada obscena de un maníaco; un joven que observa con curiosidad a los dos homosexuales con los que comparte piso; y un hombre que no puede dejar de contemplar, por más que lo intente, a la mujer deseable en que se ha convertido su hija… ¿Tan raros son los hombres?

 

 

congreso_en_estocolmo3. Congreso en Estocolmo, de José Luis Sampedro.

Un catedrático de matemáticas de un instituto soriano es invitado a un congreso en Estocolmo. Allí conocerá a unos personajes y una forma de vivir nuevos para él. El encuentro con una joven sueca le hará redescubrir el amor y replantearse su forma de vida.

 

 

 

vida_sentimental_de_un_camionero4. Vida sentimental de un camionero, de Alicia Gimenez Bartlett.
Rafael es un joven camionero que lucha por mantener el equilibrio en su complicado mundo sentimental. A lo largo de la novela, buscará reafirmar su masculinidad manteniendo una actitud de dominio sin cuartel sobre las mujeres, sin darse cuenta de que en el ámbito femenino que le rodea las cosas están cambiando. Vida sentimental de un camionero se desarrolla en un mundo masculino, poblado por chicas de alterne y hombres curtidos en mil batallas cotidianas. En este ambiente sórdido se forja un entramado de historias de amor y de pasiones en las que el sexo no es más que un modo de evadirse de la soledad.

 

ultimas_tardes_con_teresa_15. Últimas tardes con Teresa, de Juan Marsé

Últimas tardes con Teresa marca el nacimiento del Pijoaparte, uno de los personajes más fuertes, originales y sugestivos de toda la literatura de esa época, y que parece el doble canalla del propio Marsé. La identificación autor/personaje funciona con una precisión y eficacia demoledoras, y lo que empieza siendo la historia amorosa de una niña bien, rebelde e ingenua (Teresa) y un charnego barriobajero, desarraigado y ladrón de motos (el Pijoaparte), termina como una formidable sátira y encarnación del tiempo en que transcurre esa breve e intensa relación pasional.

 

no_digas_que_fue_un_sueno6. No digas que fue un sueño, de Terenci Moix

Una novela sobre las fases del amor, enmarcada en un período histórico apasionante, los estertores del Egipto amenazado por el imperialismo de la todopoderosa Roma. Pero es, sobre todo, un intento de reivindicar la figura de una de las mujeres más fascinantes de la historia, Cleopatra Séptima. Desfigurada a menudo por el cine, Cleopatra se erige en esta novela como un personaje original y contradictorio. Ya no es la típica devoradora de hombres, sino una mujer cultivada, maternal, enamorada y, sobre todo, entregada por completo a la política. A su alrededor, los avatares de una ciudad mítica: Alejandría.

mi_querido_sebastian

7. Mi querido Sebastián, de Olga Guirao

Guillermo India, que tiene veinticinco años en la oscura década de los cincuenta, está enamorado de su amigo Sebastián, e intenta eludir la cerrazón de su clase social y de aquella España dedicándose a la música. Podría llegar a ser un buen concertista de violín si lograra vencer una cierta desgana que le domina, y tal vez conocer la verdad de su fascinación por Sebastián. Cuando Guillermo cumple los veintiséis años, la presión familiar y el aburrimiento le conducen al matrimonio.

 

cuestion_de_amor_propio8. Cuestión de amor propio, de Carme Riera

Tras un largo año de silencio, Angela, una novelista entrada en años, escribe a su amiga Ingrid para darle razón de lo ocurrido. Se trata, sencillamente, de una historia de amor, una triste aventura en la que Ángela lo ha apostado todo por un hombre cuya máscara confundió con un favorecedor espejo de sí misma. En un discurso vehemente y contradictorio, en el que inútilmente se intenta atrapar el complejo nudo de los elementos en juego, Ángela, con una melancólica resignada y amarga, descorre el telón de su amor por Miguel, amor que, quizá como todos, se resuelve, descarnadamente, en una cuestión de amor propio.

la_escala_de_los_mapas9. La escala de los mapas, de Belén Gopegui

Si el amor platónico dice si…, si un día, en una parada de autobús, un hombre que fantasea con encontrarse a la mujer de quien estuvo enamorado sin ser correspondido se la encuentra, si ella le toma del brazo, se muestra ilusionada, ríe: ¿entonces qué hacer con la realidad?. Sergio Prim, geógrafo de profesión, ha visto cómo su sueño de amor por Brezo Varela se cumplía y ha sentido pánico. A lo largo de la novela buscará un hueco, un punto de quietud, una zona exenta de preocupaciones. Tal vez pueda vencer allí su dificultad para entender la escala de los otros -esto es, el modo según el cual los otros establecen relaciones de semejanza, distancia o proximidad-, acaso logre entonces poner a salvo su relación con Brezo.

Primer_amor10. Primer amor, de Espido Freire

No se vive más amor que el primero, a partir de ahí, comienzan a amontonarse. De hecho, no se siente más amor que el primero, rememorado una y otra vez”. Apoyándose en cuentos tradicionales y grandes pasajes románticos de la literatura universal, Freire consagra este su primer ensayo al primer amor y a su validez eterna.

 


 

There is a beautiful sunny day out there, a perfect time for reading good literature. In our library, we are still remembering Saint Valentine, as it’s never too late for love, so we suggest today 10 books about love. 10 titles you can download to your mobile device while sitting comfortably at home. For downloading these e-books, you just need your library card and your password. If you don’t remember it, please send us a message to bibdub@cervantes.es

You can download these e-books at anytime, but not all of them at once. Remember that the downloaded e-books are “on loan”. Once you download the title to your reader, you have 15 days to read it. So if you are specially interested in one of them, download it as quick as possible, because in our library we have just five “copies” (licenses) for each title (wich means that only 5 people can download that specific e-book at the same time ) . Any doubts? contact us!

Recursos electrónicos para profesores y estudiantes de ELE / E-Resources for teachers and students of SFL

libro_electronico¡Buenas noticias! Nuestra biblioteca electrónica crece y con ella crecen los recursos disponibles para profesores y estudiantes de español como lengua extranjera.

Ahora no tienes más que teclear tu número de usuario y tu contraseña para acceder a nuevos libros, diccionarios y videos para preparar tus clases y para practicar tu gramática.

¿Qué necesitas?, ¿libros de gramática, ejercicios? Qué te parecen títulos como ¡Dale a al gramática! B1 : 230 ejercicios más soluciones, de Carlos González SearaManual práctico de gramática española : niveles básico e intermedio, de Waldo Pérez Cino; Los verbos en español, de L. Busquets, L. Bonzi; Actividades para la clase de españolAprendiendo español en el aula : un cuentacuentos para la clase de ELE Son solo algunas sugerencias. Tienes un listado mucho más amplio en nuestra plataforma de descarga de libros electrónicos. Puedes acceder a ella seleccionando la materia “Español Lengua Extranjera”, pero también puedes optar por materias más amplias como “Enseñanza de idiomas”, “Español” o “Español de américa”.

Y si lo que necesitas son diccionarios en línea, nuestra plataforma de recursos electrónicos también te ofrece  acceso al diccionario Clave, los Diccionarios Espasa o el Oxford Language Dictionary Online o a las enciclopedias Enciclonet y la Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, entre otras.

En los próximos días se incorporarán también a nuestro catálogo nuevos títulos de la editorial Enclave ELE y la revista Puntoycoma, dedicada igualmente a la enseñanza de español. Pero lo mejor de todo es que con nuestra biblioteca electrónica ¡Ya nunca volverás a retrasarte en la devolución de un libro! Los libros electrónicos se “devuelven” solos. ¡Seguiremos informando!


Good news! Our electronic library grows and the resources available for teachers and students of Spanish as a foreign language are growing with it.

Now, you just need to type your username and password to access new e-books, dictionaries and videos to prepare your classes and to practice Spanish grammar.

What do you need ? Grammar books, exercises? What do you think about titles like: ¡Dale a al gramática! B1 : 230 ejercicios más soluciones, de Carlos González SearaManual práctico de gramática española : niveles básico e intermedio, de Waldo Pérez Cino; Los verbos en español, de L. Busquets, L. Bonzi; Actividades para la clase de españolAprendiendo español en el aula : un cuentacuentos para la clase de ELE

These are just some suggestions. You have a complete list our ebooks platform. Access it by selecting “Español Lengua Extranjera”, or choose related subjects as “Enseñanza de idiomas”, “Español” or “Español de América”.

If you need dictionaries online, our e-resources platform also offers acces to dictionaries like Clave, Diccionarios Espasa or Oxford Language Dictionary Online , and encyclopedias like Enciclonet or the Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, among others.

Books published by Enclave ELE publishing house and magazine Puntoycoma, both dedicated to Spanish as a Foreign Language, will be soon available on our platform.

Our e-library is especially useful for those living outside Dublin. But the best of all is that, with our electronic library, you will never be late again when returning your loans. Electronic books return to our e-library themselves!

Audiobook of the week / Audiolibro de la semana: Citas en Manhattan

Citas_en_ManhattanLlega el viernes y con él, como cada semana, el audiolibro que te recomienda la biblioteca, uno más entre los muchos que están disponibles en nuestra página electrónica.

Esta vez le toca el turno a Citas en Manhattan de Emma Reverter.

Victoria Sachs es una periodista especializada en política internacional que vive en Nueva York. Con la llegada del calor desciende el número de noticias, por lo que recibe el encargo de escribir una columna ligera para el suplemento veraniego.

Al no ser su especialidad, tiene miedo de fracasar. La protagonista investigará, contratará a un asesor de citas y compartirá con los lectores las novedosas posibilidades que ofrece el mercado para encontrar a nuestra media naranja.

Una novela que aúna el rigor de la investigación periodística con la chispa del feminismo. Los datos, cifras y páginas web, que se mencionan en el libro son reales.

La descarga de este audiolibro solo requiere que tengas a mano tu carnet de la biblioteca y tu contraseña.


This week, as every Friday, we bring you an audiobook. This time, the title we selected is  Citas en Manhattan, by Emma Reverter.

Victoria Sachs is a journalist specialized in international politics living in New York. During summer, the number of news about politics decreases, so she receives the assignment of writing a light column for the summer supplement of her newspaper about online dating.

Not being her specialty, she is afraid to fail, so she decides to hire a dating advisor and share with her readers the results of her investigations and the different possibilities offered by online services to find our special someone.

This novel combines the rigour of investigative journalism with feminism. Data, numbers and web pages mentioned in the book are real so… what are you waiting for? The downloading of this audiobook only requires you to get ready your library card and your password.


We’re on vacation! / ¡Nos vamos de vacaciones!

Enrol online / Matriculación en líneaWe are on vacation! Please, remember that Instituto Cervantes is closed during the month of August for the summer break. We will reopen on the 2nd of September.

Our online services will be working as usual so, if you want to enrol in any of our courses, please visit our website at clicdublin.cervantes.es/en.

If you miss your beloved Spanish library and you are looking for books in Spanish, remember you have hundreds of audiobooks, e-books and other electronic resources, such as dictionaries and encyclopedias available for downloading or using online at our e-library section.

Queries and requests will be dealt with from the 2nd of September.

Have a nice summer!


¡Nos vamos de vacaciones! Recuerda por favor que el Instituto Cervantes de Dublín permanecerá cerrado durante el mes de agosto por ese motivo. Estaremos de vuelta el día 2 de septiembre.

Mientras tanto, nuestros servicios en línea seguirán funcionando como siempre, de modo que si quieres matricularte en cualquiera de nuestros cursos, puedes hacerlo a través de nuestra página web en clicdublin.cervantes.es/en.

Si echas de menos tu querida biblioteca española en Dublín y estás buscando material, recuerda que tienes cientos de audiolibros, libros electrónicos y otros recursos electrónicos como enciclopedias y diccionarios para descargar o para utilizar en línea en nuestra sección de biblioteca electrónica.

Cualquier solicitud de información tendrá que esperar hasta el día 2 de septiembre.

¡Que pases un feliz verano!

Forvo: All the words in the world pronounced / Todas las palabras del mundo pronunciadas.

Forvo

Are you studying Spanish but you don’t not know how to pronounce some words? Did you just arrive to Dublin and you don’t know how to pronounce the name of your Irish friends? Don’t worry: Now you have Forvo to help, the largest pronunciation guide online, with almost two million words pronounced in three hundred and six different languages.

Forvo is an Spanish initiative launched by Israel Rondón and Félix Vela through Forvo Media S. L., from San Sebastián. Last May, Time magazine selected their website as one of the 50 best of 2013 worldwide. ¡Enhorabuena!… But, what?, I see… You don’t know how to pronounce enhorabuena? No worries, here you are.


¿Estás estudiando español y no sabes cómo se pronuncian algunas palabras?, ¿acabas de llegar a Dublín y no sabes cómo se pronuncia el nombre de tus amigos irlandeses? No te preocupes: ahora tienes Forvo para ayudarte, la guía de pronunciación más grande que existe, con casi dos millones de palabras pronunciadas en trescientos seis idiomas diferentes.

Forvo es una iniciativa española puesta en marcha por Israel Rondón y Félix Vela a través de Forvo Media S. L., de San Sebastián. El pasado mes de mayo, la revista Time seleccionó esta página como una de las 50 mejores de todo el mundo en 2013. ¡Enhorabuena!… Pero, ¡cómo!, ¿no sabes cómo se pronuncia «enhorabuena»?, pues aquí lo tienes.

Servicio gratuito de libros electrónicos | E-book free lending service

Este verano os acercamos al nuevo servicio de descarga gratuita de libros electrónicos para todos aquellos que tenéis en vigor el carnet de la biblioteca y conexión a Internet. En el Instituto Cervantes pensamos que la tradición y las nuevas tecnologías no están reñidas y el ejemplo perfecto es este estupendo invento, que permite que en un ligero soporte se pueda llevar a cualquier parte cientos de libros en nuestra mochila.

Así contamos con un catálogo de más de 3.000 títulos con publicaciones del Instituto Cervantes, libros sobre lingüística, trabajos en literatura clásica y contemporánea de autores españoles y latinoamericanos, literatura infantil (historias en vídeo), libros de historia y arte, etc.

La plataforma ofrece los formatos de archivo de libro electrónico en Epub y PDF. También ofrecemos vídeo y en un futuro se incorporarán documentos en MP3 y MP4. Los documentos se pueden descargar en varios soportes: tabletas, ordenadores, lectores de libro electrónico o teléfonos móviles.

Existen tres tipos de descarga:
a) Descargas libres; libros libres de derechos de autor y publicaciones propias del Instituto Cervantes. El usuario puede descargar tantos ejemplares como desee y puede guardarlos en el soporte indefinidamente.
b) Libros con copyright; con protección de copia DRM, descargable en diferentes soportes durante un tiempo limitado. Cada usuario puede descargar un libro cada 15 días y hacer dos reservas.
c) Lectura y visionado en línea; para obras que pueden ser leídos o visionados en línea como vídeos o libros para niños. Se puede prestar un título cada quince días y hacer dos reservas.

Para acceder a la plataforma tenéis que seguir una serie de pasos muy sencillos:

1. Entrar en cervantes.odilotk.es

2. Introducir vuestro número de carnet y contraseña (los últimos cuatro números de la tarjeta).

3. Instalar gratuitamente el software necesario en su ordenador o soporte.
– Para PC (Windows, Mac): Tendréis que instalar gratuitamente el software requerido, Adobe Digital Editions.
– Para lectores o soportes electrónicos: Es necesario tener integrado Adobe Digital Editions.
– Para tabletas o Smartphone: Hay que instalar gratuitamente software como por ejemplo, Bluefire.
– Para Android: necesita utilizar Firefox.

¡Y ya está! A partir de ahí solo queda disfrutar de las miles de posibilidades que para todos los gustos, edades y momentos, os ofrece el libro electrónico.


This summer we would like to introduce our new free e-books lending service for anyone in possession with the library card and connexion to Internet. Here at Instituto Cervantes we think that tradition and new technologies can live happily together and this great invention is the perfect example. A light device allows us to take hundreds of books in our backpack.

The catalogue includes around 3.000 titles: Instituto Cervantes publications, books on linguistics, classic and contemporary literary works from Spanish and Latin-American authors, children’s literature (video stories), history books, art books, etc.

The platform support the e-books file formats: Epub y PDF. We also offer videos.In the future documents on MP3 and MP4 will be incorporated.

It can be downloaded onto different devices: tablet, computer, e-reader or onto a mobile phone.
There are three types of downloads:
a) Free downloads; books free of copyright and Instituto Cervantes own publications. The user can download as many as he/she wants and can keep it for good on their chosen device.
b) Books with copyright; with copy protection DRM, downloadable onto different devices with a lending period. There is a lending policy of 1 book per user for 15 days and 2 reservations.
c) Reading and viewing in streaming; for works that can be read or viewed online such us videos and children books. There is a lending policy of 1 item for 15 days.

To access the platform you only have to follow a few easy steps:
1. Follow the link: cervantes.odilotk.es
2 – Log in: enter your library card number and PIN (the last four digits of your library card).
3 – Install free required software on your computer / device.
– For PC (Windows, Mac): you need install free required software, Adobe Digital Editions.
– For e-readers (or electronic device): you need to have integrated Adobe Digital Editions.
– For Tablet o Smartphone: you need to have free required software, such as Bluefire.
– For Android: you need to use Firefox.

And that´s it! From then on, just get ready to enjoy the thousands of possibilities that the e-book offers for all kind of tastes, ages and moments.

Advenimiento: Audiolibro de la semana / Audiobook of the week

¿Disfrutasteis del audiolibro de la semana pasada? ¿Os gustan las historias de terror? Pues con ellas seguimos, porque el audiolibro de esta semana también se adentra en el terreno de lo fantástico, el misterio y el horror. Si os da miedo la oscuridad, por favor, no descarguéis este audiolibro.

La historia: Advenimiento es un viaje al infierno… o quizás la salida de él. Adrián Montes es psicoantropólogo. Lo llaman para que se una al equipo que investiga un nuevo advenimiento: la aparición, en una vieja casa, de dos semiesferas ocupadas por un hombre y una mujer ¿Una aparición divina? ¿Una manifestación del maligno… o de algo peor?

Advenimiento es una historia de muerte más allá del amor.

El autor: Adolfo Camilo Díaz López es un escritor, dramaturgo y gestor cultural asturiano. Como escritor, destaca como autor de textos teatrales y de novelas cortas, y ha ganado algunos de los premios más prestigiosos de la literatura asturiana, como el Premio Xosefa de Xovellanos en dos ocasiones y el de novela corta de la Academia de la Lengua Asturiana. Obtuvo la licenciatura en Historia en la Universidad de Oviedo.


¿Did you enjoyed last week audiobook? Do you like scary stories? Good, because this week audiobook also delves into the realm of fantasy, mystery and horror. If you afraid of the dark, please do not download this file.

The story: Advenimiento is a journey to hell. Adrian Montes is psicoantropologist. He is asked to join the team investigating a new mistery: the appearance of two hemispheres occupied by a man and a woman in an old house. A divine apparition? A manifestation of evil … or something worse?

Advenimiento is a story of love beyond death.

The author: Adolfo Camilo Diaz Lopez is a writer, playwright and cultural manager from Asturias, Spain. As a writer, stands out as the author of dramatic texts and short stories, and has won some of the most prestigious awards of Asturian literature. He graduated in History at the University of Oviedo.

Audiolibro: Leyendas de Bécquer / Audiobook : Legends by Bécquer

AudiolibrosHace años, la tradición oral era la forma en la que los mitos y las leyendas pasaban de generación en generación. Los mitos suelen ser historias relacionadas con dioses y héroes, y las leyendas son historias que hablan de elementos sobrenaturales pero localizados en un tiempo y en un lugar que resultan familiares para los miembros de una comunidad, lo que hace que todos podamos situarlas e identificarlas. En su transmisión boca a boca (o boca a oreja) a través del tiempo, las leyendas han experimentado a menudo modificaciones y transformaciones, creando así diferentes versiones.

 Poco queda hoy de esa tradición oral, pero, ¿sabes que son los audiolibros? pues sí, sería la forma más parecida de usar de nuevo esa tradición oral. Tú eliges el libro que quieres oír dentro de la gran selección que te ofrecemos en la biblioteca y…listo!. Pero, aprovechando que estamos hablando de leyendas…¿te animas con 25 leyendas que se contaban en diferentes puntos de España?. Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer es una de las obras más importantes del Romanticismo español. Con este audiolibro tienes la oportunidad de escuchar distintos relatos que se transmitieron oralmente en España desde la Edad Media hasta el siglo XIX, siglo en el que Bécquer las recopiló en su obra.

 Así que ya sabes, si no tienes mucho tiempo para leer, ya no tienes excusa. Simplemente tienes que ponerte unos auriculares, encender tu reproductor de audio y disfrutar de esas Leyendas, adentrándote en la “nueva tradición oral” que te transportará a diferentes ambientes de irrealidad y misterio siempre situados en una realidad cercana gracias a sus logradas descripciones.


Many years ago, oral tradition was the way in which myths and legends were told from generation to generation. Myths talk about gods and heroes, and legends are stories which talk about fantastic facts located in a particular time and in a particular place very well known for the members of a community. This allows people to situate and identify them in a particular place. By this “mouth to mouth” (or better known as “mouth to ear”) kind of transmission through time, legends often have suffered changes and modifications creating, in this way, new versions of them.

This oral tradition has almost disappeared nowadays but, do you know what an audiobook is? Yes, exactly, they are something very similar to the old oral tradition. Now you can choose the book you want to listen to in our library’s large selection and…just enjoy it! But, as we are talking about legends…why don’t you listen to some of the legends which were told in different places of the Spanish geography? Legends by Gustavo Adolfo Bécquer is one of the most important books from the Spanish Romanticism. With this audiobook, you have the chance to listen to very different kind of stories which were orally transmitted in Spain from the Middle Ages to the 19th century, which was the century when Bécquer compiled them.

Now it’s not an excuse if you don’t have too much time for reading. You just have to take your headsets, turn on your music player and enjoy these legends. You will enter the “new oral tradition” which will take you to fictitious and strange atmospheres, always located in a close reality thanks to an accurate description.

 

Audiolibro / Audiobook: “La hermana de Katia” (Andrés Barba)

Nuestra propuesta para estas fechas es una historia entrañable y optimista que saca a relucir valores muy representativos de la Navidad como la fraternidad y la inocencia, a través del personaje de la hermana de Katia.

La hermana de Katia, de la que el autor no revela el nombre, es una adolescente de 14 años que crece en un entorno poco ortodoxo como hija de una prostituta y hermana de una bailarina de striptease de un local madrileño. Ella es sin embargo la encarnación de la más pura inocencia y el más firme apoyo emocional para su familia en contra de los malsanos prejuicios sociales. Un personaje envuelto en un tierno lirismo que se gana la simpatía del lector o, en este caso, escuchante.

Su autor, Andrés Barba (Madrid, 1975), escribió esta novela con tan solo 26 años y se llevó con ella merecidamente el premio Heralde 2001. Una joven promesa entonces que no defraudó a los que apostaban por su porvenir y que cuenta hoy con una docena de títulos a sus espaldas. Entre ellos destacamos Ahora tocad música de baile, Versiones de Teresa (XVII Premio Torrente Ballester), La ceremonia del porno (XXXV Premio Anagrama de Ensayo) y su último trabajo Muerte de un caballo (Premio Juan March de novela breve 2011).

¿Qué aún no sabes cómo funciona el servicio de Audiolibros? Aquí te lo explicamos. Ya te puedes ir a pasear por el parque de la mano de La hermana de Katia.


For this holiday the library suggests an endearing and optimistic story depicting some Christmas values such as fraternity love and innocence, through the character of Katia’s sister.

Katia’s sister, whose name remains unmentioned by the author, is a 14 years old teenager raised in a non-conventional environment as the daughter of a prostitute and the sister of a strip dancer of a club inMadrid. Nevertheless, she is the embodiment of the most pure innocence and the strongest emotional support for her family against the sick prejudices of society. Her character is shrouded in a tender lyricism enabling to win the readers’ –listeners’ in this case- affection.

The author, Andrés Barba (Madrid, 1975) wrote this novel at the age of 26 and was deservedly awarded the Heralde Prize 2001. He was at that time a young promise and did not disappoint those who believed in his prospects, being today author of a dozen of books. Worth highlighting are Ahora tocad música de baile, Versiones de Teresa (17th Torrente Ballester Prize), La ceremonia del porno (35th Anagrama Essay Prize) and his last work Muerte de un caballo (Juan March Short Novel Prize 2011).

What? You still don’t know how to use the Audiobooks download service? Here you have detailed information. You can now go for a walk with Katia’s sister by the hand.

Leer y compartir: los libros en las redes sociales / Reading and sharing: books in social networks

El 22 de November de 2011 en Books, Literature, Online resources por | Sin comentarios

Los ratones de biblioteca ya no estamos solos: si te gusta leer ha llegado el momento de que lo grites con orgullo a los cuatro vientos. Internet pone a tu alcance las herramientas necesarias para ello, ya que actualmente disponemos de un buen número de redes sociales de lectura.  Éstas plataformas permiten a los usuarios compartir sus preferencias: reseñar, valorar, listar, recomendar e incluso intercambiar libros son solo algunas de las funciones que nos ofrecen.

Leer

Fotografía de Juan F. Morillo

Desde la biblioteca os proponemos y recomendamos algunas de ellas, tanto en inglés como en español:

aNobii (interfaz en inglés)

aNobbi es sin duda una de las redes sociales de lectura más completas. Funcionando desde 2006, no ha dejado de actualizarse desde entonces y hoy día nos permite crear nuestra biblioteca (registrando qué libros tenemos, cuáles leemos o cuáles nos gustaría tener), encontrar libros y usuarios afines a nuestros gustos, crear grupos de lectura,  compartir nuestras opiniones y publicar todo ello automáticamente en twitter, facebook o en nuestro blog en forma de widget. Además cuenta con aplicaciones para iPhone y Android.  Hemos puesto a prueba a una de nuestras novedades, Distorsiones, del autor del mes David Roas, para que veáis como funciona: perfil en aNobii.

Libros.com (interfaz en español)

Desde esta plataforma de origen vallisoletano podrás organizar tus libros en una biblioteca virtual, buscar novedades, leer recomendaciones, compartir reseñas y valoraciones, intercambiar opiniones en el foro o leer las últimas noticias literarias en su blog, ponerte en contacto con otros lectores de la comunidad y encontrar afinidades o crear un widget para compartir todo ello en tu blog. Pero además Libros.com ofrece dos particularidades que la hacen especial: por un lado, permite comprar directamente los libros, ya que muchas editoriales han establecido convenios con ella; y por otro lado,  la red social está desarrollando un proyecto de libros solidarios, en el cual los usuarios enviarían libros para repartir entre las comunidades más necesitadas.  Aquí hemos comprobado la popularidad de una reciente novedad en la literatura española: El puente de los asesinos, de Pérez-Reverte.

Aunque aquí hemos propuesto dos plataformas, el universo de los lectores y libros 2.0 no se limita a éstas. A continuación hemos seleccionado una lista de redes sociales de recomendaciones literarias para que puedas escoger la que más se adapte a ti:

Interfaz en inglés

Spinebreakers: red social para público adolescente.

Readmill: es un sistema novedoso, que pretende no solo actuar como red social sino también como biblioteca virtual y plataforma de compra, centrado en libros electrónicos.

Goodreads: con características similares a aNobii pero incluyendo un espacio para la “catalogación social”, en 2010 ya contaba con más 2.900.000 miembros y 78 millones de libros añadidos.

Interfaz en español

Librofilia: se considera la mayor red de lectura en España, ya que cuenta con unos 11.000 usuarios.

Sopa de libros: cuenta con casi todas las funcionalidades deseables en una red social de lectura, y además de una forma sencilla e intuitiva y con un sistema que relaciona adecuadamente votos y afinidad.

¡Anímate a probarlas y contarnos tu experiencia!


Dear bookworms, we are not alone anymore: if you like to read it’s time to shout it out loud with pride to the four winds. Internet gives you the necessary tools to do that, because nowadays we have a great number of reading networks. These platforms let the users share their preferences: to review, value, list, recommend and even interchange books are only some of the functionalities available.

The library suggests some of them, both in English and Spanish:

aNobii (English interface)

aNobbi is one of the most complete reading networks. Running since 2006, it has been regularly updated and today it’s possible to create your own library (to register the books you have, the books you’re reading and a wishlist), to find books and kindred users, to create reading clubs, share our opinions and post everything automatically on Twitter, Facebook or as a widget in our blog.  It also has iPhone and Android Apps. We have tested one of our new books, Distorsiones by David Roas, so that you can see how it works: profile in aNobii.

Libros.com (Spanish interface)

This platform enables you to organize your books in a virtual library, search new books, read recommendations, share reviews and evaluations, exchange opinions in the forum or read the last literary news in the blog, get in touch with other readers from the community and find common interests or create widgets to share everything in your blog. Furthermore, Libros.com  has two special features: in one hand, you buy books through the network, since it has agreements with many publishers; in the other hand, the social network is developing a charity project, so that users can share out their books among the poorest communities.  We have checked the popularity of a new release in Spanish literature in this platform: El puente de los asesinos, by Pérez-Reverte.

We have suggested two platforms, but the universe of readings and readers 2.0. goes further. Below you have some more recommendations, so that you can choose the one that best suits you.

English interface

– Spinebreakers: social network for teenagers.

– Readmill: it’s an innovative system, which aims not only to serve as a social network but also as a virtual library and a shopping platform at the same time, specially for e-books.

– Goodreads: it has similar features to aNobii, but also includes a space for “social cataloguing”; in 2010 Goodreads already reached 2,900,000 members and more than 70 million books added.

Interfaz en español

– Librofilia: it’s considered the biggest reading network inSpain, since it has more than 11,000 users.

– Sopa de libros: it has almost all the usual features of a reading social network, in a simple way and with an intuitive interface. The system relating votes and affinities is remarkable.

Try them all and share with us your experience!

Estudiar en España: te ayudamos a elegir / Studying in Spain: we help you choose

El 15 de November de 2011 en Online resources por | Sin comentarios

Universidad de Navarra

Tomar la decisión de realizar unos estudios en España es una apuesta apasionante y prometedora, pero al mismo tiempo puede resultar desconcertante si uno se siente desorientado ante la amplia y apabullante oferta de planes de estudio, cursos, universidades, centros educativos… Un pequeño inconveniente quizás de nuestra sociedad de la información, que se refleja especialmente en los productos educativos.

Por eso el Instituto Cervantes quiere no solo animar sino facilitar esa decisión tan determinante con la herramienta online Estudiar en España, que reúne la oferta de estudios y formación profesional disponibles en España: titulaciones, títulos propios de universidades, información sobre todo tipo de postgrados, cursos, convocatorias de becas y premios, etc.

Accede desde nuestra web y ábrete las puertas de una futura vida académica en España.


Taking the decision to study in Spain is an exiting and promising choice; however, it could become really disconcerting if you get lost among the ample and overwhelming variety of curriculums, courses, universities, schools…  Just a tiny side effect of our information society, particularly affecting the education products.

For this reason, Instituto Cervantes wants to encourage and to make this important decision easier through the online tool Estudiar en España, which meets the range of courses and training available in Spain: official degrees, degrees from universities themselves, information on all types of postgraduate courses, announcements of grants and awards, etc.

Access through our website and open the door of a future academic life in Spain.

Damos voz a los libros / We give voice to the books

AudiolibrosRecuerda que ahora en nuestra biblioteca no solo puedes leer sino también escuchar literatura con el servicio de descarga de audiolibros en español. Esta alternativa a la lectura convencional permite enriquecer momentos de la vida cotidiana con contenido literario. Es además un fabuloso recurso para potenciar la comprensión auditiva de estudiantes de español y una opción imprescindible para que personas con discapacidad visual puedan acceder a la literatura.

El catálogo actual de 70 títulos te da para elegir entre obras clásicas, narrativa actual, literatura infantil y obras de pensamiento. Descárgatelos a tu dispositivo móvil y sigue leyendo a Carmen Martín Gaite, Unamuno o Bécquer mientras vas a trabajar en bicicleta, paseas al perro o te machacas en el gimnasio. Aquí te explicamos cómo utilizar el servicio. Esta noche leemos para ti.


Remember that now at our library you can not only read but also listen to literature with the Spanish Audiobooks Download Service. This alternative to conventional reading lets you enrich certain moments of your daily life with a literature touch. Furthermore, it’s a fantastic resource for students of Spanish who need to improve their listening skills and an essential tool for visually impaired people to have access to literature.

The current list of 70 titles includes classic works, contemporary narrative, children’s books and critical essays. Download them to your portable device and keep on reading Carmen Martín Gaite, Unamuno or Bécquer while you’re cycling to work, walking your dog or wearing your body out at gym. Click here for information on how to use the service. Tonight we read for you.

COMPROFES: Congreso Mundial de Profesores de Español

El 1 de November de 2011 en Online resources, Spanish Language por | Sin comentarios

¿Eres profesor de español?  Si te  interesa todo lo relacionado con la enseñanza del español ,entonces tienes una cita del 21 al 23 de noviembre en el Congreso Mundial de Profesores (COMPROFES)  que convoca el Instituto Cervantes  por su 20º aniversario.

En este congreso se destacará la figura y la labor de los docentes, convirtiéndose en el primer encuentro mundial  de profesores de español.

Su objetivo es el de compartir aspectos y novedades que se están realizando en este ámbito, creándose una gran red entre todos los participantes gracias a su modalidad virtual, con una programación de 48 horas continua y con más de 50 horas de actividades adicionales interactivas .

Mediante su plataforma virtual se podrá acceder a las distintas conferencias, talleres y mesas redondas que se organicen, conectando  a participantes y exponentes de todo el mundo. Puedes también seguirlas y participar a través de las redes sociales como Facebook y Twitter.

Asi mismo, el Instituto Cervantes expedirá un certificado a los asistentes inscritos que hayan accedido a un mínimo de 10 actividades y hayan completado al menos 10 horas de conexión  al congreso.

El plazo de inscripción finaliza el día antes del congreso, para más información, puedes acceder a la página de COMPROFES ,¡Anímate a participar y a compartir tu experiencia!

En sintonía con el español #esecvc

El 27 de October de 2011 en Online resources, Spanish Language por | Sin comentarios

Ahora puedes mejorar tu español con podcasts gracias a una nueva herramienta online que el Instituto Cervantes ha puesto a disposición de todos los estudiantes de forma gratuita: En sintonía con el español.

Esta propuesta didáctica se compone de podcasts y actividades interactivas, y está concebida para que los estudiantes mejoren su comprensión auditiva y aprendan de sus errores, al tiempo que conocen algo más de la actualidad del mundo hispano.

Va destinado a estudiantes de nivel A2 o superior y es además un excelente recurso didáctico para profesores de español. La herramienta dispone de un blog en el que intercambiar impresiones e ideas. También puedes seguirlos en twitter @esecvc ¡Ya no tienes excusa para no estar sintonizado con el español!


Now you can improve your Spanish with podcasts through to the new online learning tool that Instituto Cervantes has made available for free to all students: En sintonía con el español.

This learning initiative consists of podcasts and interactive exercises, and it has been designed to improve the listening skills and to make students learn from their mistakes, while keeping posted on the latest news about the Spanish speaking countries.

It is suitable for students from level A2 and it is also a great teaching tool for teachers. The application includes a blog where participants can post their comments and ideas. You can follow them on twitter as well: @esecvc. Now, you have no excuse now not to be in tune with Spanish!

 1 2
Instituto Cervantes de Dublín

Instituto Cervantes de Dublín

Lincoln House
Lincoln Place
Dublin 2

Tel.: 00353 (0)1 631 15 00
Fax: 00353 (0)1 631 15 99

http://dublin.cervantes.es
cendub@cervantes.es

Festival Isla

Festival Isla 2014

Canal TV ICervantes Dublin

ICDublin

Calendario

April 2017
M T W T F S S
« Oct    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

RSS Novedades CVC

  • [Foros] «Me cuesta aprender»: análisis gramatical
    "Me cuesta aprender" Podría alguien ayudarme a hacer un análisis gramatical de esta frase. Muchas gracias. […]
  • [Foros] «Cronología» o «línea de tiempo»
    Hola a todos. Hoy salto del foro TIC a este. Existe 'línea de tiempo' en castellano o es una mera (y mala) traducción del ingles 'time line'? El País lleva días publicitando una nueva colección en la que dice que todos los libros llevan una 'línea de tiempo'? Desde mi ignoráncia ser complicado que lleven […]
  • [Foros] Análisis de una oración con nexo comparativo
    Buenos días. No entiendo muy bien como analizar una oración con nexo comparativo. En este caso debo analizar "Los pobres diablos como nosotros nunca lograremos mejorar de vida sin la ayuda mutua". ¿Qué función realizaría "como nosotros" en la oración" Gracias. […]

  • Twitter
  • Facebook
  • YouTube
  • Correo electrónico
  • RSS

RSS Cervantes TV

  • MESA REDONDA. «Un mundo unido por el mar»
    Se celebra en la sede de Alcalá de Henares del Instituto Cervantes la mesa redonda «Un mundo unido por el mar», en el año del V Centenario del avistamiento del Océano Pacífico por el navegante español Vasco Núñez de Balboa. Participan Miguel Luque Talaván -profesor del departamento de Historia de América en la Universidad Complutense […]
  • PRESENTACIÓN. El quinto «Festival Eñe»
    La sede del Instituto Cervantes, en Madrid, es el escenario para la inauguración del quinto «Festival Eñe» de literatura, que el Cervantes organiza junto con el Círculo de Bellas Artes y La Fábrica. El dramaturgo Juan Mayorga -premio Nacional de Literatura Dramática en 2013- y la actriz Carmen Machi participan en este encuentro mediante un […]
  • PRESENTACIÓN. El quinto «Festival Eñe» (resumen)
    La sede central del Instituto Cervantes es el lugar escogido para la presentación de la quinta edición de «Festival Eñe» de literatura, organizado junto al Círculo de Bellas Artes de Madrid y La Fábrica. El acto inaugural cuenta con la presencia de la actriz Carmen Machi y el dramaturgo Juan Mayorga. […]
© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. bibdub@cervantes.es